소요유 / 逍遙遊

소요유 逍遙遊

북쪽 바다에 물고기가 있어 그 이름을 곤(鯤)이라고 하는데, 그 크기가 몇 천리나 되는지 알지를 못한다.

그것이 변화해서 새가 되니 그 이름을 붕(鵬)이라하며 이 붕의 등 넓이도 몇 천리나 되는지 알지를 못한다.

이 새가 한번 기운을 내어 날면 그 날개는 마치 하늘에 드리운 구름과 같다.

 

“붕새가 남쪽 바다로 옮겨갈 때에는 물결을 치는 것이 삼천리요,

회오리바람을 타고 구만리나 올라가 육 개월을 가서야 쉰다.”하였다.

아지랑이와 티끌은 생물들이 불어내는 입김이다.

하늘이 저렇게 푸른 것은 저 하늘의 본래의 빛인가?

너무 멀어서 끝이 없는 까닭인가?

저 위에서 이 지상을 굽어보아도 또한 이러할 뿐이다.

대체로 물이 고인 곳이 깊지 못하면 큰 배를 띄울 힘이 없다.

한 잔의 물을 뜰의 패인 곳에 부으면 하나의 지푸라기는 배 마냥 뜨지만

술잔을 띄우면 가라앉는다.

물은 얕고 배는 크기 때문이다.

 

바람이 쌓인 것이 두텁지 않으면 저 붕새의 큰 날개를 날리기에는 무력할 것이리라. 

그러므로 구만리쯤이나 올라가야 바람이 그 밑에 있게 되고,

그런 뒤에야 바람을 타고 푸른 하늘을 날아가는데,

가로막는 것이 없어야 곧 남쪽으로 갈 수 있는 것이다.

매미와 메까치는 이를 비웃는다.

“우리는 훌쩍 솟아올라 느릅나무나 박달나무가 있는 곳까지 가려 해도 때로는 이르지 못하고 

땅바닥에 떨어지고 마는데, 어째서 구만리나 올라가서 남쪽으로 가려 하는가?”

가까운 들판으로 가는 자는 세 끼니만 먹고 돌아와도 배가 여전하지만,

백리를 가는 사람은 전날 밤부터 양식을 준비해야 하고,

천리를 가는 자는 3개월 동안의 양식을 준비해야 하는 법이니,

이 두 마리 벌레들이 또한 무엇을 알겠는가,

작은 지혜는 큰 지혜에 미치지 못하고,

단명하는 이는 장수하는 이에 미치지 못한다.

어째서 그런 줄 아는가?

아침나절에만 사는 버섯은 그믐과 초승을 알지 못하고,

쓰르라미는 봄과 가을을 알지 못하니 수명이 짧기 때문이다.