4

 

普請文/보청문

薦有姓氏亡魂至人道後云：為某人薦某亡者。承三寶力洗滌根塵，來受祭鍊解脫清淨也。一心恭請十方道境，上帝高真，真宰萬靈，周天乾象，一切神仙，願垂慈光，普為眾生洗滌根塵，加被法供。我今奉請盡虛空界，三界諸天，天人天侶，惟是諸天上邇仙境，願垂慈悲，普同證明，或有淪墜，普同祭鍊。

 

성씨가 있는 죽은영혼을 천거하여 인간세상에 이르게한 후에 이르기를 : 모인을 위하여 모 죽은자를 천거함.삼보의 힘을 이어서 근진(五根과 五塵)을 세척하니,와서 제련을 받고 해탈하여 청정하게 하라. 일심으로 삼가 청하오니 시방 도경의,상제고진께서는,만령과 온 하늘의 천체현상과 일체신선을 주재하시니,원하옵건대 자비로운빛을 내려주시고,널리 중생을 위하여 근진을 씻어주시는,가피의 법을 주시옵소서. 제가 이제 진허공계와,삼계제천의 천인천려를 받들어 청하오니,생각컨대 이 모든 천상(天上)은 선경에 가까우니,원하옵건대 자비를 내려주시고,널리 함께 증명하시어,혹 매몰되고 떨어져 죽은자들이 있거든,널리 함께 제련하여 주옵소서.

 

 

 

 

 

我今奉請盡虛空界，一切無量神道等衆，普天之下山川神明，治世鬼神，正神土神，社稷城隍，里域土地，五通仙人，冥官鬼神，五道將軍，丘墓土神，一切鬼神官僚曹屬，如是鬼神，無量無邊，願發慈心，證明祭鍊。

제가 이제 진허공계와,일체무량신도등 무리와,널리 하늘아래 산천신명,시체신명,정신토신,사직성황,이성토지,오통선인,명관귀신,오도장군,구묘(丘墓/무덤)토신등,일체의 귀신관료조속과 이와같은 귀신들이,무량무변하니,원하옵건대 자비심을 내시어,제련을 증명하옵소서.

 

我今召請盡虛空界，一切無量人道等眾，中國外國，四海萬方，往古來今，有姓無姓，國親大臣，文武將相，內外官僚，掾吏卒徒，三教九流，萬族軍民，儒道僧尼，農圃工商，種種營生，技藝雜役，忠臣義士，孝子烈女，隱逸遊謁，安享遊手，道法藥術，醫卜陰陽，漁樵獵牧，屠沽牙儈，舟車馭從，巫呪譯盡，路岐伶樂，幹僕驅廝，奴婢娼妓，囚丐盜賊，聾盲跛啞，癱勞蠱癩，瘤疝喘腫，風病顛癡，嬰孩昏耄，鰥寡孤獨，老壽夭殤，善終惡死，天誅雷滅，神延鬼忤，湯水火死，獸噬蟲螫，國刑斬剛，絞射剝皮，自刑自縊，殺死打死，呪死中毒，魘死客死，獄死陣亡，凍死熱死，壓死攧死，卒中產死，一切人中祖宗父母，夫主妻妄，男女眷屬，新亡久化，伏連塚訟，一切疾痛，死亡魂魄，如是人道，無量無邊，咸得解脫，來受祭鍊。

제가 이제 진허공계에 불러 청하오니,일체무량의 인간세계등 무리와,중국외국과,사해만방과,옛날부터 지금까지,성이 있거나 없는 사람이거나,국친대신,문무장상,내외관료,연리와 졸개,삼교구류,만족군민,유도와 승려,농포공상,종종영생,기예잡역,충신의사,효자열녀,은일유알,안형유수,도법약술,의복음양,어초수목,도고아쾌,주거어종,무주역진,로기영악,간복구시,노비창기,수개도적,농맹파아,탄노고라,유산천종,풍병전치,영해혼모,환과고독,노수요상,선종오사,천주뇌멸,신연귀오,턍수화사,수서충석,국형참강,교사박피,자형자액,살사타사,주사중독,엽사객사,옥사진망,동사열사,압사전사,졸중산사,일체사람중 조종과 부모,부주처망,남녀권속,신망구화,복연총송,일체질통으로,사망한 혼백들,이러한 인간사 무량무변하니,모두 해탈하도록 와서 제련을 받아 들이기를 바랍니다 

 

我今召請盡虛空界，一切無量畜生等眾，鳳鶴燕鴻，鶯鷺鴉雀，虎羊牛馬，鹿豕貓犬，龍魚蝦蟹，龜蜆螺蛙，蛇蟻蛬蚊，蜂蝶螢蟬，一切禽獸，蟲魚水族，蠢動含靈，微細精爽，如是畜生，無量無邊，咸得解脫，來受祭鍊。我今召請盡虛空界，一切無量餓鬼等眾，飢餓枯渴，魑魅魍魎，推潮推沙，一切鬼役，如是餓鬼，無量無邊，咸得解脫，來受祭鍊。

내 이제 불러서 청하노니,진허공계,일체무량축생등 무리들과,봉학연홍,앵노아작,호양우마,녹시묘견,용어하해,구현나와,사의공문,봉접형선등,일체의 금수와,충어수족,준동함령,미세정상등,이와같은 축생들이 무량무변하니,모두 해탈을 하도록,와서 내련을 받도록하라. 내가 이제 불러서 청하노니,진허공계,일체무량한 아귀등무리,기아고갈의,이매망량,밀려오는 밀물과 밀려오는 모래같은,일체귀역(鬼役)들,이와같은 굶주린 귀(鬼)들이 무량무변하니,모두 해탈하도록,와서 제련을 받아들이기 바라노라

 

我今召請盡虛空界，一切無量地獄等眾，茫范重重，北都羅酆，極深至苦，九幽天獄，硤石血湖，三十六獄，二十四所鬼帥大獄，阿鼻鐵圍青城山嶽，泰山嶽府二十四獄，五嶽諸獄，太一牢山諸山諸獄，一切地獄，諸處城隍諸司，囚禁一切大小輕重罪囚，諸獄鬼吏鬼卒鬼獸，如是等類，無量無邊，咸得解脫，來受祭鍊。

내 이제 불러 청하노니 진허공계,일체무량의 지옥등무리들,망범 겹겹의 북도나풍,지극한 고통이 극심한 구유천옥,협석혈호,삼십육옥,이십사소귀수대옥,아비철위청성산옥,태산옥부이십사옥,오악제옥,태일뢰산제산제옥,일체지옥,제처성황제사,수금일체대소경중죄수,제옥귀리귀졸귀수,이와 같은 등류가,무량무변하니,모두 해탈하도록,와서 제련을 받아들이도록 하라

 

如是奉請十方萬神，願垂慈光，普照一切，無量五道，未解脫者，盡得解脫，普受祭鍊。一一衆生，夙命不同，今隨其業，各現淨食，雖示世物，純是甘露，皆生淨味，各令飽滿，法施平等，無間陰陽，一切鬼神，普同供養。

이와같이 시방만신께 받들어 청하오니,원하옵건대 자비의 빛을 드리워 주시고,널리 일체,무량한 오도(천도,인도,축생,아귀,지옥)의 미해탈자가 모두 해탈을 하도록 널리 제련을 받게 하소서.하나 하나의 중생들은 일찍이 명이 같지않으니,이제 그 업에 따라,각각 현재의 정식(淨食/채소로 마련한 음식)으로 하니,비록 인간 세상의 재물(物)로 베풀었으나,순수한 감로이니,모두 깨끗한 맛을 내고,각각으로 하여금 포만케하고,법시(法施/진리를 베품)을 평등하게 하시어,음양을 가리지 않고,일체귀신이 널리 함께 공양하도록 하소서    

　　

靈書中篇/영서중편

東方八天/동방팔천

直婁阿蒼，無想觀音。須延明首，法攬菩曇。

직루아창, 무상관음. 수연명수, 법람보담.

稼那阿奕，忽訶流吟。華都曲麗，鮮菩育臻。

가나아혁, 홀가류음. 화도곡여, 선보육진.

答落大梵，散煙慶雲。飛灑玉都，明魔上門。

답락대범, 산연경운. 비쇄옥도, 명마상문

無行上首，迴蹠流玄。阿陀龍羅，四象吁員。

무행상수, 회척유현. 아타용라, 사상우원.

　　

南方八天/남방팔천

南閻洞浮，玉眸詵詵。梵形落空，九靈推前。

남염통부, 옥모선선. 범형낙공, 구령추전. 

澤洛菩臺，緑羅大千。眇莽九醜，韶謠緣追。

택락보대, 녹라대천. 묘망구추, 소요연추.

雲上九都，飛生自騫。那育郁馥，摩羅法輪。

운상구도, 비생자건. 나육욱복, 마라법륜.

霧持無鏡，攬資運容。馥朗廓奕，神纓自宮。 

무지무경, 남자운용. 복랑곽혁, 신영자궁.

　　

西方八天/서방팔천

刀利禪猷，婆泥咎通。宛藪滌色，太眇之堂。

도리선유, 바니구통. 완수척색, 태묘지당.

流羅梵萌，景蔚蕭隅。易邈無寂，宛首少都。

유라범맹, 경울소우. 이막무적, 완수소도.

阿繿郁笁，華莫延由。九開自辯，阿那品首。

아람욱독, 화막연유. 구개자변, 아나품수.

無量扶蓋，浮羅合神。玉誕長桑，栢空度仙。

무량부개, 부라합신. 옥탄장상, 백공도선 

 

北方八天/북방팔천

玃無自育，九日導乾。坤母東覆，形攝上玄。

확무자육, 구일도건. 곤모동복, 형섭상현.

陀羅育邈，眇炁合雲。飛天大醜，總監上天。

타라육막, 묘기합운. 비천대추, 총감상천

沙陀劫量，龍漢瑛鮮。碧落浮黎，空歌保珍。

사타겁량, 용한영선. 벽락부려, 공가보진.

惡奕無品，洞妙自真。元梵恢漠，幽寂度人。

악혁무품, 통묘자진. 원범회막, 유적도인.